Большой итальянско-русский словарь - declinare

1) спускаться; склоняться

il sole declina all'orizzonte — солнце склоняется к горизонту

2) перен. склоняться, клониться

il giorno declina — день клонится к вечеру

sul declinare della vita — на склоне лет / дней / жизни, на закате жизни, в старости

3) уменьшаться, спадать

la febbre declina — температура спадает

4) ухудшаться, расстраиваться (о здоровье)

5) (da qc) устраняться, отходить

declinare dagli affari — отойти от дел

6) отклоняться (о стрелке прибора)

1) отклонять; отказываться, уклоняться

declinare la responsabilità — уклониться от ответственности

declinare la competenza — оспаривать компетенцию (суда)

la fabbrica declina ogni responsabilità nel caso di uso improprio, di installazione impropria e di collegamento di apparecchiature non autorizzate — завод снимает с себя всякую ответственность в случае нештатного использования, неправильного монтажа и самовольного подключения оборудования

2) объявлять, заявлять

declinare il proprio nome / le proprie generalità — рассказать о себе

3) грам. склонять

•

Syn:

piegare; calare, peggiorare, deteriorare; tramontare, перен. diminuire, recedere; rifiutare